#有緣無份 #怎麼說
《俗女養成記 2》大受歡迎，其中很令人掛心的一條線
是嘉玲爸爸跟學妹多年後重逢
學妹（許芳宜飾演）說了意味深長的一句話：
「有時候有緣無份，就像我們以前一樣。」
有緣無份，人生多荒謬無奈呀 🤷♂️
撇去這個無奈的部分 🚬
這句對白，我會這樣翻譯：
“Some people are destined to meet, but not destined to be together. Just like us.”
Destine 形容詞：注定會...的
你呢？你會怎麼翻譯
「有時候有緣無份，就像我們以前一樣。」
歡迎留言挑戰 💪
#俗女 #俗女養成記 #俗女養成記2 #英文 #學英文 #英文單字 #英文翻譯 #賓狗 #聽新聞學英文 #podcast #播客 #許芳宜
Search